Донесение ОО НКВД Сталинградского фронта в УОО НКВД СССР с протоколами допросов военнопленных К. Стефанеску и Р. Бюкеса
Зам. народного комиссара внутр. дел СССР
комиссару госбезопасности 3 ранга
тов. Абакумову
Направляются протоколы допросов военнопленного румынской армии, солдата 18 пехотной дивизии Константина Стефанеску, уроженца и жителя г. Плоешти, и летчика-наблюдателя бомбардировщика "Хейнкель-111" 50 авиаэскадрильи, лейтенанта Рольфа Бюкеса.
Военнопленный Стефанеску подробно рассказал о налетах советской авиации на Плоешти, внутреннем положении Румынии и настроениях румынских солдат, находящихся на фронте.
Военнопленный Бюхес дал некоторые сведения о боевых действиях своей эскадрильи и понесенных ею потерях.
Казакевич
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
военнопленного румынской армии, солдата 7 пехотного полка 18-й пехотной дивизии Константина Стефанеску, 1907 г. рожд., уроженца и жителя г. Плоешти.
Взят в плен 20.9.42 г. на Клетском направлении.
Вопрос: Когда вы призваны в румынскую армию, в каких частях служили и когда прибыли на Восточный фронт?
Ответ: Я призван в армию в конце июля 1942 года. По профессии я столяр, до призыва работал на частной мебельной фабрике г-на Барбареску. На фронт прибыл в составе пополнения 18 пехотной дивизии в начале месяца 1942 г.
Вопрос: Как велики были потери, понесенные вашей дивизией в последних боях?
Ответ: К моменту моего прибытия дивизия была сильно истрепана. Роты едва насчитывали по 45 - 50 человек. С поступлением пополнения, численность их была доведена примерно до 80 - 100 человек. За период с 1 по 20 сентября мы участвовали в трех безуспешных наступательных операциях, а все остальное время были в обороне. Понесенные потери были весьма значительны, например, в нашей роте остались в строю только 35 человек. Значительные потери в офицерском составе. Убит командир нашей роты, командир одного из взводов и многие тяжело ранены.
Вопрос: Находясь в Плоешти, вы были свидетелем налетов советской авиации. Что вы можете об этом рассказать?
Ответ: Самым страшным был первый налет ваших самолетов на город 6 июля прошлого года, а самым сильным второй, примерно в то же время. Всего я пережил 8 налетов: 4 в июле 1941 г., 2 в августе 1941 г. и 2 в июне 1942 г. Обстоятельства первого налета таковы: внезапно в 5 часов утра была объявлена воздушная тревога. Большинство жителей, думая, что это учебная, остались спать. Но вот после сигнала радио объявило: "К городу приближаются русские самолеты". Все немедленно вышли на улицу, некоторые ушли в погреба. Я остался во дворе своего дома на ул. Дука. Вскоре забили зенитки, послышался гул самолетов. Над городом их сразу появилось четыре. Один направился прямо в наш район, где расположено много предприятий. Засвистели первые бомбы. Одна из них, очень крупная, попала в находившийся неподалеку большой бензосклад. Раздался взрыв. Вспыхнул огромный пожар. Вторая угодила прямо в главный цех завода химвеществ. Тут я не выдержал и спрятался в погреб. Через час налет кончился. Впечатление было, что горит весь город. Огромные клубы дыма стелились над улицами. Ехали пожарные команды. Выяснилось, что в Плоешти и на окраинах взорваны и подожжены 3 бензохранилища, химзавод, военный завод, фабрика фруктовых вод, несколько пострадали также жилые кварталы.
Вопрос: Как реагировало гражданское население на этот первый налет наших самолетов?
Ответ: В городе немедленно началась страшная паника и паническое бегство. Уезжали все, кто имел деньги. Как стало известно, город сразу же покинули 100 самых богатых семейств местных фабрикантов. Сбежал также наш хозяин Барбареску. Правительство стало принимать меры успокоения. Было объявлено, что в защите Плоешти будут принимать участие немецкие зенитные батареи. Покидать город было запрещено. Но тем не менее эвакуация продолжалась. Уезжали в окрестные деревни, села на автомобилях, лошадях.
Вопрос: Расскажите о последующих налетах советской авиации на Плоешти.
Ответ: Через несколько дней был второй налет. Начался он еще ночью. Русских самолетов было значительно больше, чем в первый раз. Они сбросили сначала осветительные ракеты. Потом начали бомбить, несмотря на сильный зенитный огонь. Было очень страшно, создавалось такое впечатление, как будто бомбы летят со всех сторон. То там, то здесь вспыхивали пожары. Самолеты сбросили много зажигательных бомб, их никто не гасил. По эффективности это был, пожалуй, самый сильный налет из всех. Разрушения были огромны, серьезно пострадало большинство заводских предприятий. Бушевали страшные пожары горючего.
Одно нефтехранилище горело в течение 2 суток. Были брошены все пожарные команды. В тушении принимали участие румынские и главным образом немецкие войска.
Жители говорили, что еще несколько таких налетов, и от города ничего не останется. Бегство из города усилилось.
Огромные разрушения в этот раз были нанесены крупнейшему в Плоешти нефтеперегонному заводу на северо-западной окраине города.
Основной удар в этот раз пришелся по нефтеразработкам и бензоскладам, находящимся недалеко от города. Там в течение недели бушевали такие пожары, что невозможно было подойти. Дым окутал весь город.
Последующие налеты были несколько слабее. Возможно, это объясняется возросшей активностью противовоздушной обороны, которая полностью перешла в руки немцев, и меньшим числом принимающих участие в налете самолетов. Но тем не менее каждый раз наносился значительный ущерб нефтяным предприятиям и заводским сооружениям.
С конца августа 1941 г. стало относительно спокойно, налеты почти прекратились. Бывали, правда, воздушные тревоги, но самолеты над городом не появлялись. Жители стали возвращаться обратно, так прошла зима. И вот в одну из ночей июня 1942 года вдруг воздушная тревога. Никто ее не ждал, так как фронт отдалился и не допускали, что возможно долететь до Плоешти. Вслед за сиреной раздалось рыкание зениток и грохот разрывающихся бомб. Над городом появилось примерно 7 - 8 русских самолетов, опять взрывы, пожары, разрушенные заводские корпуса и новая волна беженцев из города. Через несколько дней еще один налет.
Я был рад, когда меня мобилизовали, так как надеялся быть в числе оккупационных войск в каком-либо из южных русских городов (а не ехать на фронт) и избавиться от ужасов бомбардировок.
Вопрос: Вы недавно приехали из Румынии. Каково сейчас ее внутреннее положение?
Ответ: Румыния сейчас полностью попала в руки Гитлера. Он бросил ее в войну против СССР, в результате чего уже погибло огромное число румынских солдат. В первую очередь война коснулась тех, у кого нет денег. Все обеспеченные остались в Румынии, так как у нас имеется возможность дать взятку и откупиться от военной службы. В стране очень тяжело с продовольствием, всего очень мало и дорого, города переполнены ранеными, растет недовольство. Большую роль в этом отношении сыграли последние воздушные налеты русской авиации. Женщины открыто говорили на улицах, что их мужья, братья и сыновья умирают на фронте, а они обречены погибнуть здесь. Все чаще раздаются вопросы - зачем Румынии эта война, что румынам надо на Кавказе, у них есть своя нефть, свой виноград. Все начали понимать, что война ведется исключительно в интересах Германии. Румынские города наводнены немцами, полицейскими и гестаповцами, участились случаи арестов. Например, в июне на нашей фабрике арестовали трех рабочих за антигерманские настроения.
Вопрос: Каковы взаимоотношения между солдатами и офицерами? Расскажите о настроении солдат вашего подразделения.
Ответ: Нужно сказать прямо - настроение у наших солдат было очень плохое, всем надоело воевать, все хотят домой. Солдаты идут в бой совсем не потому, что в них силен воинский дух или они видят в русских врагов. Нет, основное здесь - это страх перед немецкими пулеметами, боязнь расстрела. Солдаты знают, что в бою либо убьют, либо нет (лучше всего если ранят), а в случае невыполнения приказа, саботажа и т.д. расстрел неминуем. Но несмотря ни на что, дисциплина в румынской армии сильно расшаталась. Имеются случаи дезертирства и самострелов. Так, примерно 10 сентября после атаки русских из нашей роты дезертировало 6 человек. Двух из них поймали и отдали под суд.
Вопрос: Каковы взаимоотношения между солдатами и офицерами?
Ответ: Взаимоотношения между солдатами и офицерами исключительно плохие. Офицеры заинтересованы в войне, они получают большое жалование, им обещаны участки земли. Кроме того, во время боя они все время находятся сзади, в относительной безопасности. Офицеры плохо обращаются с солдатами, бьют их, даже ранят. Солдаты ненавидят офицеров, но боятся их, так как за малейшую провинность или отдают под суд, или расстреливают на месте.
Вопрос: Какие мнения и разговоры имели место среди солдат относительно перспектив войны и предстоящего открытия второго фронта в Европе?
Ответ: Большинство солдат склонно думать, что Германия все же проиграет войну, но их это не особенно беспокоит, так как все считают, что Румыния от этого только выиграет. Союзничество с Германией приносит нам одно разорение, из страны все вывозится в Германию, начиная с нефти кончая продуктами питания. О втором фронте солдаты говорят, что, если он откроется, Германия вынуждена будет перебросить войска на запад, война в России кончится, а всех румын отпустят домой.
24 сентября 1942 г.
Допросил:
Тарабрин
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
военнопленного германской армии Бюкеса Рольфа, 1920 г. рожд., урож. г. Кельна, из семьи директора гимназии г. Дюссельдорфа, образование 9 классов гимназии, из школы летчиков-наблюдателей в г. Борш (Франция), лейтенант, летчик-наблюдатель авиаотряда бомбардировщиков "Хейн-кель-Ш" № 100, 50 авиаэскадрильи.
Взят в плен в районе ст. Камышин 8.9.1942 г.
50 эскадрилья состоит из одного авиаотряда № 100, в составе 15 бомбардировщиков “Хейнкель-111”. Командир подразделения - подполковник, фамилию которого пленный не знает, так как он вновь назначен.
Эскадрилья прибыла на восточный фронт в мае 1942 года, имея в составе две группы по 16 бомбардировщиков каждая. В каждую группу входило 4 отряда, по 4 бомбардировщика. Отряды обычно действовали самостоятельно, получая отдельные боевые задачи.
Бомбардировщики действовали звеньями по 2 самолета. Экипаж состоит из 4-х человек: пилота, летчика-наблюдателя, радиста и механика. Вооружение бомбардировщика "Хейнкель-111" от 2 до 4 пулеметов. Грузоподъемность - 5 бомб по 250 кг. Обычная боевая нагрузка - 2 бомбы по 250 кг и 15 бомб по 50 кг. Скорость до 300 км в час. Аппаратов для разбрызгивания отравляющих веществ на данном самолете не было, но, как показывает пленный, некоторые самолеты их эскадрильи оборудованы подобными аппаратами.
50 авиаэскадрилья базируется на аэродроме близ станицы Морозовской, на западной окраине непосредственно у железнодорожной линии.
Штаб эскадрильи дислоцируется в станице Морозовской. На аэродроме имеются только бомбардировщики, других типов самолетов нет. Данная эскадрилья в район Морозовской передислоцировалась в начале августа из Сталино.
Морозовский аэродром защищается зенитными установками в количестве 9 - 12 батарей, расположенных вокруг и на аэродроме. Пункты наблюдения за воздухом имеются в радиусе 15 - 20 км от аэродрома.
Парашютных частей при 50 авиаэскадрильи нет.
Склад бомб находится на аэродроме. Бомбы группами стоят непосредственно на земле, рассредоточены по границам аэродрома и замаскированы сетями. Склады горючего в станице Морозовской. Откуда подвозятся бомбы и горючее в Морозовскую, пленный не знает.
Эскадрилья является самостоятельной боевой единицей и подчиняется командованию данного участка фронта, оттуда и получает боевые задания.
Сколько эскадрилий действуют на Сталинградском участке фронта, пленному не известно.
Экипажу было дано задание - бомбежка воинских эшелонов на железных дорогах и станциях в районе Камышина. Экипаж вылетел на операцию в паре с другим бомбардировщиком "Хейнкель-111", выполнить задание не успел, так как при подходе к цели самолет был сбит огнем зенитных батарей.
За время май - сентябрь эскадрилья потеряла 14 бомбардировщиков с экипажами. Пополнения в самолетах за это время не было. Летный состав пополнялся контингентами мало обученных молодых летных кадров из различных школ Германии и Франции.
24 сентября 1942 г.
Допросил:
Тарабрин